3 septembre 2012, 08:29

Une erreur de traduction provoque un scandale politique

Une erreur de traduction provoque un scandale politique

Les autorités bahreïnies ont déclaré leur protestation à l'Iran et exigé des excuses pour une mauvaise traduction du discours du président égyptien Mohammed Morsi, qui a été diffusé en direct, rapporte Associated Press.

Les autorités bahreïnies ont déclaré leur protestation à l'Iran et exigé des excuses pour une mauvaise traduction du discours du président égyptien Mohammed Morsi, qui a été diffusé en direct, rapporte Associated Press.

Morsi a prononcé un discours au sommet du Mouvement des non-alignés le 30 août. Il a critiqué le régime de Bachar el-Assad et soutenu les rebelles syriens. Les traducteurs de l'arabe au persan ont remplacé dans le discours de Morsi la Syrie par le Bahreïn, et le discours du président égyptien a été diffusé sous cette forme dans plusieurs médias iraniens.

Le chef des médias d’État iraniens ont annoncé qu'une erreur a été commise dans une seule chaîne, sans préciser dans laquelle, rapporte Reuters. /L

  •  
    Partager via
Un récent sondage mené en Ukraine montre que 64% des Ukrainiens sont opposés à la fédéralisation dans leur pays. Selon vous, quel régime administratif est le mieux adapté à l’Ukraine ?