3 septembre 2012, 08:29

Une erreur de traduction provoque un scandale politique

Une erreur de traduction provoque un scandale politique

Les autorités bahreïnies ont déclaré leur protestation à l'Iran et exigé des excuses pour une mauvaise traduction du discours du président égyptien Mohammed Morsi, qui a été diffusé en direct, rapporte Associated Press.

Les autorités bahreïnies ont déclaré leur protestation à l'Iran et exigé des excuses pour une mauvaise traduction du discours du président égyptien Mohammed Morsi, qui a été diffusé en direct, rapporte Associated Press.

Morsi a prononcé un discours au sommet du Mouvement des non-alignés le 30 août. Il a critiqué le régime de Bachar el-Assad et soutenu les rebelles syriens. Les traducteurs de l'arabe au persan ont remplacé dans le discours de Morsi la Syrie par le Bahreïn, et le discours du président égyptien a été diffusé sous cette forme dans plusieurs médias iraniens.

Le chef des médias d’État iraniens ont annoncé qu'une erreur a été commise dans une seule chaîne, sans préciser dans laquelle, rapporte Reuters. /L

  •  
    Partager via
    Important
    Nos articles sont ouverts aux commentaires. Nous vous rappelons que cet espace a vocation à partager vos avis sur nos contenus et à débattre mais en aucun cas à proférer des propos calomnieux, violents ou injurieux.
    Nous vous rappelons également que vos commentaires seront modérés, et publiés s'ils respectent la nétiquette.
    La Voix de la Russie se réserve le droit de refuser ou de retirer certains commentaires.
    Bonne discussion !